Premacinatori

Spanish translation: premoledora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:premacinatore
Spanish translation:premoledora
Entered by: Pablo Cruz

07:20 Jul 26, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Premacinatori
Essi sono ottimizzati per la premacinazione e triturazione di una ampia varietà di scarti differenziati, inclusi cavi, radiatori, schede elettroniche, rifiuti plastici e diversi metalli ferrosi e non ferrosi.

(No es la trituradora porque esta es otra máquina de la gama)
Eva Giner
Spain
Local time: 18:05
promoledora
Explanation:

Pues nada, gracias!

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-07-26 10:31:44 GMT)
--------------------------------------------------


Sí, jeje, es lo que pasa por trabajar mucho y dormir poco... :-P
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 18:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Premoledores
Helena Mas Boillat
4promoledora
Pablo Cruz


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Premoledores


Explanation:
Yo lo pondría en masculino "premoledor" y no premoledora porque se trata de molinos o martillos premoledores


    Reference: http://www.clayuca.org/sitio/images/publicaciones/cartilla_m...
Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: gracias helena, el cliente ha preferido "premoledora" y veo que también se encuentras referencias con este término


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: sí seguro que al final se pueden encontrar referencias para moledora previa, premoledor, premolino, y todas las variantes imaginables. saludos
3 mins
  -> Desde luego; aunque de los tres, yo desccartaría premolino.

agree  Gianpaolo Rocchi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premacinatore
promoledora


Explanation:

Pues nada, gracias!

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-07-26 10:31:44 GMT)
--------------------------------------------------


Sí, jeje, es lo que pasa por trabajar mucho y dormir poco... :-P

Pablo Cruz
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: gracias pablo (PREmoledora)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search