Criccotto

Spanish translation: cerradura de trinquete para puerta

06:22 Jun 25, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Criccotto
Hola!

El término aparece en el título del producto: https://www.amazon.it/CRICCOTTO-CHIUSURA-PORTA-LAVASTOVIGLIE...

Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 14:19
Spanish translation:cerradura de trinquete para puerta
Explanation:
Me parece que es una adaptación de circ/cricco; martinete o gato en español. Pero en este contexto sería una especie de leva de algunas cerraduras. He leído que le dicen trinquete, pero no se si así se dice en todas partes.





--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2016-06-25 13:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Creo che criccotto es una variación de cricchetto: (que en español es trinquete)
Ambos significan nottolino, según Hoepli

Definizione di cric/cricco (Hoepli.it)
MECC Martinetto per sollevare pesi, costituito solitamente di un'asta dentata e di una ruota pure a denti mossa da una leva e fornita di un nottolino d'arresto.

cricchetto
[cric-chét-to]
s.m.
1 MECC Organo di arresto a scatto che impedisce la retrocessione di una ruota dentata, fra i cui denti va a incastrarsi
‖ SIN. nottolino
2 TECN Piccolo trapano che gira per mezzo di una molla



--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2016-06-25 13:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

nottolino (Hoepli)
\notto'lino\ [sm]
1 (falegnameria) pasador de balancín ● 2 mecc trinchete, carraca (f). ●

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2016-06-25 14:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que "criccotto" se refiere a la manija de una cerradura de trinquete. (a cricchetto/mecanismo de cerradura) "Kit de Manija con cerradura de trinquete"

SERRATURA LAVASTOVIGLIE CHIUSURA PORTA MANIGLIA CRICCOTTO (figura en una pag. italiana)

http://www.ebay.it/itm/FRANKE-SERRATURA-LAVASTOVIGLIE-CHIUSU...

http://it.hobby.fai-da-te.narkive.com/k1vy2YSw/lavastoviglie...
Selected response from:

SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
Peru
Local time: 08:19
Grading comment
Yo usaría simplemente "cierre de trinquete"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cierre de puerta
Eva Giner
4cerradura de trinquete para puerta
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cierre de puerta


Explanation:
Hola José, el cierre puede ser con o sin interruptor y es un dispositivo de seguridad


    Reference: http://recambios.electrolux.es/product/1105362006/Cierre+par...
Eva Giner
Spain
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Gracias! Yo ya había llegado a la página de Electrolux y estoy usando el término como ellos proponen, sin embargo me queda la duda por no encontrar otras referencias.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerradura de trinquete para puerta


Explanation:
Me parece que es una adaptación de circ/cricco; martinete o gato en español. Pero en este contexto sería una especie de leva de algunas cerraduras. He leído que le dicen trinquete, pero no se si así se dice en todas partes.





--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2016-06-25 13:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Creo che criccotto es una variación de cricchetto: (que en español es trinquete)
Ambos significan nottolino, según Hoepli

Definizione di cric/cricco (Hoepli.it)
MECC Martinetto per sollevare pesi, costituito solitamente di un'asta dentata e di una ruota pure a denti mossa da una leva e fornita di un nottolino d'arresto.

cricchetto
[cric-chét-to]
s.m.
1 MECC Organo di arresto a scatto che impedisce la retrocessione di una ruota dentata, fra i cui denti va a incastrarsi
‖ SIN. nottolino
2 TECN Piccolo trapano che gira per mezzo di una molla



--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2016-06-25 13:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

nottolino (Hoepli)
\notto'lino\ [sm]
1 (falegnameria) pasador de balancín ● 2 mecc trinchete, carraca (f). ●

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2016-06-25 14:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que "criccotto" se refiere a la manija de una cerradura de trinquete. (a cricchetto/mecanismo de cerradura) "Kit de Manija con cerradura de trinquete"

SERRATURA LAVASTOVIGLIE CHIUSURA PORTA MANIGLIA CRICCOTTO (figura en una pag. italiana)

http://www.ebay.it/itm/FRANKE-SERRATURA-LAVASTOVIGLIE-CHIUSU...

http://it.hobby.fai-da-te.narkive.com/k1vy2YSw/lavastoviglie...


    https://easylink.hafele.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/HIT-EasyLink_HIT-Site/it_IT/-/EUR/Haefele_BrowseCatalog-Category?CatalogCategoryID
    https://www.google.com.pe/search?q=%22trinquete+de+puerta%22&rlz=1C1CHWA_esPE645PE645&espv=2&biw=1600&bih=799&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
Peru
Local time: 08:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Yo usaría simplemente "cierre de trinquete"
Notes to answerer
Asker: Gracias Saadia, efectivamente el trinquete forma parte del mecanismo. El problema que tengo es que se trata de una traducción con una serie de requerimiento que me dan muy poco margen para adaptar el término. Estoy a la búsqueda de algo exacto y que cuente con referencias. Ahora bien, ya sabemos lo difícil e imposible que esto puede ser a la hora de términos técnicos. Incluso creo que criccotto no es siquiera un término técnico sino una palabra de uso más coloquial.

Asker: Sip, efectivamente tiene que ser una adaptación. Super útil la referencia, no me había fijado bien. Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search