pannelletto in bassofondo

15:57 Sep 30, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / costruzione porte
Italian term or phrase: pannelletto in bassofondo
Mediante l’esclusivo sistema costruttivo XXX il pannelletto, realizzato in bassofondo, è montato sull’anta con l’esclusione del tradizionale telaietto fermavetro. Le profondità delle modanature esaltano l’aspetto tridimensionale della porta con dei piacevoli chiaroscuri di luci e ombre che ne evidenziano il raffinato stile architettonico.
Eva Giner
Spain
Local time: 01:37


Summary of answers provided
3 +1panel en bajorrelieve
Maria Assunta Puccini


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
panel en bajorrelieve


Explanation:
...una posibilidad.

"bassofondo
[...] 2. Incavo in un pezzo meccanico interamente circoscritto da parti più sporgenti." http://www.treccani.it/vocabolario/bassofondo/

"relieve
[...]
bajo ~.
1. m. Esc. Aquel en que las figuras resaltan poco del plano." (DRAE)

"... un panel en bajorrelieve colocado en el frontal de la casa dos barcos en el parque D. Carlos I de esa ciudad..." http://es.wikipedia.org/wiki/Alberto_Morais_do_Valle

"Productos >> FOLIADO PVC SIMIL MADERA PARA EXTERIOR >> Moldurados Bajo Relieve"
http://www.gricopanels.com/catalogo.php?catid=7

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
8 hrs
  -> Muchas gracias Merce por tu 'agree', más que autorizado en esta materia. Saludos y buen fin de semana : )
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search