vernice raggrinzante
Spanish translation: pintura rugosa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:35 Jun 26, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / vernici speciali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Federica Della Casa Marchi Italy Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pintura rugosa |
| ||
| 3 +1 | pintura texturizada/de efecto granulado |
| ||
| 3 | pintura con acabado rizado |
|
Answers
23 mins confidence: 
pintura con acabado rizado Explanation: http://www.gasup.it/es/index.php?pag=cat&id=2 http://www.gasup.it/it/index.php?pag=cat&id=2 -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-06-26 22:03:15 GMT) -------------------------------------------------- "Pintura negra acabado rizado para envolturas cilindro y filtros" http://www.bueni.es/motos/accesorios-rizado -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-06-26 22:13:07 GMT) -------------------------------------------------- "Adherencia es la resistencia que opone una mano de pintura, una capa, o su separación del fondo. Cuando aparecen pliegues en la mano de pintura se habla de rizado, o del efecto "piel de naranja" en los casos más evidentes." http://books.google.com.ar/books?id=GgKSQ3wOq3MC&pg=PA8&lpg=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pintura rugosa Explanation: da: Grande Dizionario Tecnico Spagnolo http://pinturasbauza.eresmas.net/pinturasplasticas.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pintura texturizada/de efecto granulado Explanation: "TEXTURADO-ACABADO Texturado o texturizado: Dícese de los materiales capaces de lograr un efecto de dibujo en relieve o granulado, de acuerdo al implemento aplicador usado para obtener el efecto deseado." ¡Saludos! : ) -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2010-06-27 16:15:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.co/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-... Reference: http://www.arepin.cl/glosario3.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations