acquisto a scaffale
Spanish translation: compra personalizada/individualizada en tienda
| 13:51 Aug 27, 2013 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvana Savini (X) Switzerland Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | compra personalizada/individualizada en tienda |
| ||
| 4 | que pueda impulsar la acción de escoger/comprar un producto de la estantéria |
|
Answers
1 hr confidence: 
que pueda impulsar la acción de escoger/comprar un producto de la estantéria Explanation: questo è il senso -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-08-27 15:45:32 GMT) -------------------------------------------------- scusa: estantería |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compra personalizada/individualizada en tienda Explanation: Hola todos. Lo que veo es que están intentando revalorizar los tradicionales cánones de exclusividad vendedor-cliente que se crean en un comercio de venta directa, rebajando así anonimato de la venta online. De este modo, el producto gana categoría y le da más valor. Pongo personalizada o individualizada para evitar redundancia, porque ya arriba en el párrafo hay otro personalizar. ¡Saludos! PD: Consultando esta acepción, donde más la he encontrado es precisamente haciendo comparativas respecto a la venta online. -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2013-08-29 04:13:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡A servir! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations