componente CCI

Spanish translation: costos de comercialización al por mayor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:componente CCI
Spanish translation:costos de comercialización al por mayor
Entered by: Adina Lazar

19:32 Mar 7, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
Italian term or phrase: componente CCI
la componente CCI è la componente relativa alla commercializzazione all'ingrosso per la fornitura di gas naturale
Silvia Dammacco
Local time: 16:55
costos de comercialización al por mayor
Explanation:
"In particolare, la metodologia di cui alla delibera n. 195/02 si applica alla componente delle condizioni economiche di fornitura relativa alla copertura dei ***costi di commercializzazione all’ingrosso, CCI***, ai sensi dell’articolo 7 della deliberazione n. 138/03." (http://www.autorita.energia.it/allegati/docs/dc/04/dc_041130...

"***La componente CCI – commercializzazione all’ingrosso*** – del valore di 9,451484 €/GJ, valida per tutto il territorio italiano e fissata trimestralmente dall’Autorità. La CCI è l’unica componente ad essere soggetta a sconti e promozioni sul mercato libero (come la componente PE per il mercato elettrico)." (http://www.qualetariffa.it/i-costi-della-bolletta-del-gas/)

"Tipos de costos
***Costo de Comercialización***
- Es el costo que posibilita el proceso de venta de los bienes o servicios a los clientes. Por ejemplo
- Sueldos y cargas sociales del personal del área comercial.
- Comisiones sobre ventas.
- Fletes, hasta el lugar de destino de la mercadería.
- Seguros por el transporte de mercadería.
- Promoción y Publicidad.
- Servicios técnicos y garantías de post-ventas."
(http://www.infomipyme.com/Docs/GT/Offline/Empresarios/costos...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Incredibilmente esaustiva! grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2costos de comercialización al por mayor
Adina Lazar


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
costos de comercialización al por mayor


Explanation:
"In particolare, la metodologia di cui alla delibera n. 195/02 si applica alla componente delle condizioni economiche di fornitura relativa alla copertura dei ***costi di commercializzazione all’ingrosso, CCI***, ai sensi dell’articolo 7 della deliberazione n. 138/03." (http://www.autorita.energia.it/allegati/docs/dc/04/dc_041130...

"***La componente CCI – commercializzazione all’ingrosso*** – del valore di 9,451484 €/GJ, valida per tutto il territorio italiano e fissata trimestralmente dall’Autorità. La CCI è l’unica componente ad essere soggetta a sconti e promozioni sul mercato libero (come la componente PE per il mercato elettrico)." (http://www.qualetariffa.it/i-costi-della-bolletta-del-gas/)

"Tipos de costos
***Costo de Comercialización***
- Es el costo que posibilita el proceso de venta de los bienes o servicios a los clientes. Por ejemplo
- Sueldos y cargas sociales del personal del área comercial.
- Comisiones sobre ventas.
- Fletes, hasta el lugar de destino de la mercadería.
- Seguros por el transporte de mercadería.
- Promoción y Publicidad.
- Servicios técnicos y garantías de post-ventas."
(http://www.infomipyme.com/Docs/GT/Offline/Empresarios/costos...

Adina Lazar
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Incredibilmente esaustiva! grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
7 hrs
  -> Grazie Maria!

agree  Palentina
3 days 13 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search