in linea con

Spanish translation: alineado

14:58 Sep 8, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / sito web aziendale
Italian term or phrase: in linea con
Il Gruppo XXX può senz’altro vantare un’affidabilità di prodotto ed un livello di consumi relativi, in linea con quelli proposti sul mercato dai migliori competitors.
Anna Amisano
Italy
Local time: 12:35
Spanish translation:alineado
Explanation:
alineado con las propuestas de los mejores competidores en el mercado.


Tecnologías de Información alineadas a la Estrategia (TI). ¿Hacia ...
El PP se alinea con las propuestas de la patronal y su
la crisis con el PSOE al alinearse con las propuestas nacionalistas
Alineando la estrategia tecnológica al crecimiento
Alinea tu empresa con la estrategia
Selected response from:

JoLuGo
Local time: 04:35
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en linea con
Sara Ruiz
4 +1acordes con
Raquel Bautista Valbuena
3alineado
JoLuGo


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en linea con


Explanation:
... en linea con (o en la misma linea que) aquellos propuestos en el mercado por los mejores competidores.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-09-08 15:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

O al nivel de....


Sara Ruiz
Spain
Local time: 12:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alineado


Explanation:
alineado con las propuestas de los mejores competidores en el mercado.


Tecnologías de Información alineadas a la Estrategia (TI). ¿Hacia ...
El PP se alinea con las propuestas de la patronal y su
la crisis con el PSOE al alinearse con las propuestas nacionalistas
Alineando la estrategia tecnológica al crecimiento
Alinea tu empresa con la estrategia

JoLuGo
Local time: 04:35
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acordes con


Explanation:
Otra opción. ¡Suerte!


    Reference: http://factoriagrossomodo.blogspot.it/2010/03/acorde-con-aco...
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 12:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni: pensavo anche a "de acuerdo con"
2 hrs
  -> ¡Gracias, Susanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search