https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/manufacturing/1505798-contenimento-brevettato-xxxx-sullo-stampo-della-brida-con-cassetta.html

Aug 18, 2006 20:28

17 yrs ago

1 viewer *

Italian term

Mabel Garzón

Colombia

contenimento brevettato XXXX sullo stampo della brida con cassetta

Italian to Spanish Tech/Engineering Manufacturing industrial ceramic products

in auesta macchina e previsto installar il contenimento brevettato XXXX sullo stampo della brida con cassetta

Proposed translations (Spanish)

3 +1

contención garantida xxx del molde del aro con...

Discussion

Maria Assunta Puccini Aug 22, 2006: Mabel, yo esto lo vi cuando ya se había cerrado la pregunta e hice la observación porque presumí que aún estarías a tiempo para revisar la traducción y eventualmente corregir, si lo creías conveniente... Saludos y que tengas un excelente día!
Mabel Garzón (asker) Aug 22, 2006: Maria Assunta Puede que tengas razón, pero es difícil elegir cuando un término tiene 2 significados tan distintos, gracias y saludos.
Maria Assunta Puccini Aug 21, 2006: ...ser comercializado. En este caso se trata de un producto patentado.
Maria Assunta Puccini Aug 21, 2006: Ojo: 1 producto es garantizado cuando el fabricante responde x su calidad y determin. característ. Producto PATENTADO es el que que está acreditado por un doc. q certifica el cumplimiento de determinados requisitos técnicos y legales y x tanto puede s

Proposed translations

+1

14 hrs

Graciela Tozzi

Native in Spanish

Works in field

Selected

contención garantida xxx del molde del aro con...

mabel, vedi se almeno ti avvicina, buon fine settimana!!!

Peer comment(s):

agree	Egmont : ..garantizada... 32 mins
	grazie
neutral	Maria Assunta Puccini : Dispositivo de contención (o cierre) PATENTADO en el molde de la brida 2 days 5 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Graciela"