19:05 Feb 25, 2010 |
|
Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | rehabilitación |
| ||
3 +1 | revitalización |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
revitalización Explanation: http://www.farq.edu.uy/upv/Materiales mayo05/Revitalizacion ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-02-25 20:58:01 GMT) -------------------------------------------------- http://nomada.blogs.com/jfreire/2006/06/estrategias_par.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-02-25 20:59:01 GMT) -------------------------------------------------- http://agenda.montevideo.gub.uy/proyecto/3462 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rehabilitación Explanation: Es un término más técnico, pero tiene un sentido muy amplio, como "rivitalizazione". Estrategia de gestión urbana para recalificar una ciudad existente a través de múltiples intervenciones destinadas a valorizar su potencial social, económico y funcional a fin de mejorar la calidad de vida de las poblaciones residentes. Ello exige el mejoramiento de las condiciones físicas del parque construido a través de su rehabilitación, instalando equipamientos, infraestructuras y espacios públicos y conservando así la identidad y las características del área de ciudad considerada. “Carta de Lisboa”, octubre de 1995. Disposiciones tomadas con la intención de devolver a una ciudad o a un conjunto histórico sus cualidades desaparecidas y su dignidad, así como su aptitud para cumplir con una función social. Henri-Jean Calsat, “Dictionnaire multilingue de l’aménagement de l’espace”, Conseil International de la Langue Française, Presses Universitaires de France, 1993. Procedimientos destinados a dar nueva vida a un patrimonio arquitectónico y urbano que durante largo tiempo fue desconsiderado y que recientemente fue objeto de una revalorización económica, práctica y/o estética. Es, pues, el conjunto de trabajos realizados para transformar un local, un inmueble o un barrio y devolverles las características que permiten alojar a familias en condiciones satisfactorias de comodidad y habitabilidad, asegurando al mismo tiempo y de manera duradera, el perfecto estado de la estructura y conservando las principales características arquitectónicas de los edificios. Pierre Merlin et Françoise Choay, “Dictionnaire de l’urbanisme et de l’aménagement”, Presses Universitaires de France, 2ème édition, 1996. Françoise Choay participó en el seminario Sirchal 2 de Quito, Ecuador, en noviembre de 1998. Example sentence(s):
Reference: http://www.entrepueblos.com/articulo-10927-la-union/rehabili... https://www.sigob.gov.co/ind/indicadores.aspx?m=179 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.