This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Management

sui quali puntare

Spanish translation: a quien/a los que dirigirse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sui quali puntare
Spanish translation:a quien/a los que dirigirse
Entered by: Marcello Cosa

21:06 Feb 15, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Italian term or phrase: sui quali puntare
...la selezione dei target di mercato "sui quali puntare".

la selección de segmentos de mercado "con los cuales poder contar"?
Marcello Cosa
Italy
Local time: 14:35
a quien/a la que dirigirse
Explanation:
creo que en estudios de mercado las empresas se "dirigen" a sus objetivos, después pueden o no llegar a ellos
Selected response from:

juliomarquez
Local time: 14:35
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a quien/a la que dirigirse
juliomarquez
4 +2por los que apostar
Elena Simonelli
4para enfocar
Daniel Frisano
3 +1al que/a los que se quiere llegar
Maria Assunta Puccini
3a quien apuntar/ al que se apunta
Maura Affinita


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para enfocar


Explanation:
objetivos para enfocar... sin más

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a quien apuntar/ al que se apunta


Explanation:
.

Maura Affinita
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a quien/a la que dirigirse


Explanation:
creo que en estudios de mercado las empresas se "dirigen" a sus objetivos, después pueden o no llegar a ellos

juliomarquez
Local time: 14:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palentina
3 hrs
agree  Maria Assunta Puccini
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
por los que apostar


Explanation:
otra opción
("con los cuales contar" direi di no)


    Reference: http://www.diariodenavarra.es/20090213/navarra/expertos-perf...
Elena Simonelli
Italy
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mise
1 hr
agree  Valentina Sirna
1 hr
neutral  Palentina: "puntare" en este caso me da la idea de un verbo que significa cuando se hace de todo por conseguir unos objetivos, mientras que "apostar" me parece que implica mucha "buena suerte"...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
al que/a los que se quiere llegar


Explanation:
...una idea. La opción del plural en el caso que quieras usar público-objetivo en lugar de segmentos de mercado.




--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-02-16 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Autocorrección: quise decir "la opción del singular" y no del plural como escribí.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palentina
3 hrs
  -> Gracias Rubi y buen inicio de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search