gestione anagrafica dipendente/cliente

Spanish translation: gestión datos personales dependientes/clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gestione anagrafica dipendente/cliente
Spanish translation:gestión datos personales dependientes/clientes
Entered by: Maura Affinita

17:35 Nov 12, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / gestione dati dipendenti e clienti
Italian term or phrase: gestione anagrafica dipendente/cliente
CRM02 – Gestión anagrafica dipendente
Codice Transazione Descrizione Note
BP Creazione anagrafica dipendente
BP Modifica anagrafica dipendente


CRM03 – Gestión cliente potenziale (WEBGUI)
Codice Transazione Descrizione Note
WEBGUI
Gestión Account
Creare
Organizzazione Creazione anagrafica cliente potenziale
WEBGUI
Gestión Account
Cercare
Organizzazione Modifica anagrafica cliente potenziale
WEBGUI
Gestión Account
Cercare
Organizzazione Modifica anagrafica potenzialepassaggio codice cliente potenziale in SAP R3
giulia -
Local time: 17:39
gestión datos personales dependientes/clientes
Explanation:
Sólo una sugerencia.
dependientes o empleados

--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2009-11-14 19:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos!!!
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 17:39
Grading comment
al final utilicé: ficha datos dependiente/cliente
muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gestión datos personales dependientes/clientes
Maura Affinita
4 -1gestión dependiente del registro civil/cliente
Javier Arrizabalaga


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gestión dependiente del registro civil/cliente


Explanation:
anagrafico=del registro civil

Javier Arrizabalaga
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Viviana de Marco: no Javier, aquí se refiere a los datos personales o sea nombre, appellido, fecha de nacimiento... ciao :)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gestión datos personales dependientes/clientes


Explanation:
Sólo una sugerencia.
dependientes o empleados

--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2009-11-14 19:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos!!!

Maura Affinita
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
al final utilicé: ficha datos dependiente/cliente
muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: administración de (base de?) datos dependientes/clientes
13 hrs
  -> Si, también lo pensé. Gracias Maria Assunta!! Saludos.

agree  Yajaira Pirela
14 hrs
  -> Gracias Yaji!!!

agree  Palentina
1 day 22 hrs
  -> Grazie Palentina!!!

agree  Viviana de Marco
1 day 23 hrs
  -> Gracias Viviana!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search