This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

svezzamento

Spanish translation: nutrición / alimentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:svezzamento
Spanish translation:nutrición / alimentación
Entered by: Mariana Perussia

13:14 Apr 24, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: svezzamento
- preparazione di appositi mangimi
- ****** svezzamento ****** dei pulcini
-
-
- allevamento delle galline
- raccolta delle uova
- preparazione degli ovoprodotti (sgusciatura, pastorizzazione, confezionamento e consegna)
- preparazione delle uova confezionate (selezione, confezionamento e consegna)


Aquí se refiere a aves por lo tanto no es "destete".
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:42
nutrición
Explanation:
Per svezzamento dei pulcini s'intende la cura della loro alimentazione nei primi giorni di vita. Non so se esista un termine specifico.
Selected response from:

Elisabeth Rossato (X)
Local time: 01:42
Grading comment
Sì, si riferisce alla prima fare di crescita del pulcino … la madre non l’ha mai vista, visto che è nato in un incubatoio.

Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2destete
Ángela María Gómez
3nutrición
Elisabeth Rossato (X)
1separación?
Graciela Tozzi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
separación?


Explanation:
en Argentina el pollito industrialmente se cría en encubadora, de modo que no hay"destete", si contextualizás un poco más, sigo buscando

Graciela Tozzi
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nutrición


Explanation:
Per svezzamento dei pulcini s'intende la cura della loro alimentazione nei primi giorni di vita. Non so se esista un termine specifico.

Elisabeth Rossato (X)
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sì, si riferisce alla prima fare di crescita del pulcino … la madre non l’ha mai vista, visto che è nato in un incubatoio.

Grazie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
destete


Explanation:
Destete, definitivamente. Mira el enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-24 20:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

En sentido literal, destete se refiere a "dejar de amamantar". Sin embargo, en los círculos especializados se utiliza este término como el resultado de la introducción gradual de alimentos nuevos en la dieta de la cría.

Por ejemplo, aquí te pongo otros enlaces donde se habla del destete de peces y pajaritos.
http://www.mispeces.com/noticias/2002/junio/020620-biomar.as...
http://www.latinchatnet.com/foros/showthread.php?t=8673&page...


    Reference: http://www.lorobaby.com/dev/index.php
Ángela María Gómez
Italy
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Morales: Muy de acuerdo en México se emplea creo que al igual cuando las crias dejan de amamantarse.
19 hrs
  -> Gracias Alberto
agree  Rossella Cascone
1 day 1 hr
  -> Gracias Rossella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search