solerte custode

Spanish translation: diligente/esmerado guardián

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:solerte custode
Spanish translation:diligente/esmerado guardián
Entered by: Luciano Giusti

09:14 Jul 25, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / frase tratta da un romanzo
Italian term or phrase: solerte custode
Parcheggiata l’auto, si diresse verso il grande portone, solitamente presidiato dalla solerte custode che però, vista l’ora non era ancora “sul pezzo”.
maurizio dringo
Italy
Local time: 23:18
diligente/esmerado guardián
Explanation:
Un'opzione.
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 19:18
Grading comment
Mil gracias, Luciano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1diligente/esmerado guardián
Luciano Giusti
4atenta conserje
Mara Munafó
3solícito/cuidadoso
Eva Giner


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diligente/esmerado guardián


Explanation:
Un'opzione.

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias, Luciano!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Mas Boillat
1 min
  -> Gracias, Helena, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solícito/cuidadoso


Explanation:
... más opciones de lo mismo

Eva Giner
Spain
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atenta conserje


Explanation:
El texto de origen nos indica ("dalla") que la persona en cuestión es una mujer (no un hombre) = agg. al femminile; luego analizando bien el contexto "il custode di un portone" es el conserje en español, así que yo lo traduciría con su nombre...

Mara Munafó
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search