Esperiente
| 13:17 Jun 23, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / Las sinestesias, metáfor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | paciente |
| ||
| 3 | receptor |
|
Answers
3 hrs confidence: 
receptor Explanation: Mi pare che la parola "receptor" sia il termine più vicino perché non c'è un altro vacabolo con questo significato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1paciente Explanation: Sujeto paciente En lingüística se estaría hablando del papel desempeñado por uno de los elementos de la oración, concretamente el del sujeto que recibe o padece la acción expresada por el verbo y ejecutada por un complemento agente. Para poner un ejemplo, en la frase "la escuela fue construida por el arquitecto", tenemos que el sujeto 'la escuela' no pudo realizar la acción del verbo, pues no se construyó a sí misma; la acción del verbo fue ejecutada por el complemento agente 'arquitecto'. Del poco contexto que has dado, me parece que este pueda ser el caso. Mira estas definiciones: "3. sujeto paciente. Sujeto que designa a la entidad que recibe o padece la acción del verbo de su predicado: Mi primo fue operado ayer; Se han construido nuevos chalés en mi barrio." pasivo -va. 1. Tienen valor pasivo o están en forma pasiva las oraciones o construcciones que tienen un sujeto paciente (el que designa la entidad que recibe o padece la acción denotada por el verbo; → sujeto, 3). En las oraciones pasivas, el agente de la acción no aparece o aparece en forma de complemento (→ agente): Se construyó un puente más alto; La noticia será anunciada por el portavoz. En español, el valor pasivo se expresa mediante las construcciones de pasiva perifrástica (→ 2) y de pasiva refleja (→ 3). Además, tienen sentido o valor pasivo las estructuras formalmente activas que implican la existencia de un sujeto paciente, como los infinitivos de las construcciones temas a tratar [= temas que van a ser tratados] o asunto fácil de resolver [= asunto que puede ser resuelto fácilmente]." http://buscon.rae.es/dpdI/html/glosario.htm -------- "...Un criterio de identificación semántica del sujeto es ver de entre todos los nombres (más exactamente sintagmas nominales), cual de ellos tiene un referente que pueda ser experimentador o agente de la predicación del verbo. Si el verbo tiene forma pasiva entonces el sujeto puede ser también paciente. [...] Sujeto paciente es el que padece la acción realizada por el verbo y ejecutada por un complemento agente con la preposición por o de, que puede aparecer u omitirse; por eso es el sujeto de las oraciones pasivas: "La circulación fue desviada por la carretera (por el policía de tráfico)". "El paciente fue operado por el doctor". "Lorca era conocido de todos". "Se vende piso". http://es.wikipedia.org/wiki/Sujeto_(gramática) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations