This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

da persona espressamente delegata alla quietanza

Spanish translation: (efectuados) a una persona expresamente designada a tal efecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da persona espressamente delegata alla quietanza
Spanish translation:(efectuados) a una persona expresamente designada a tal efecto
Entered by: Eva Giner

08:46 May 14, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pagamenti
Italian term or phrase: da persona espressamente delegata alla quietanza
Tutti i pagamenti sono validi e liberatori se effettuati, conformemente alle condizioni pattuite, direttamente alla XXX o *da persona espressamente delegata alla quietanza*

No me queda claro el concepto... ¿alguna ayuda?
¡gracias!
Eva Giner
Spain
Local time: 03:27
(efectuados) a una persona expresamente designada para recibirlos
Explanation:

Mejor tal vez algo menos literal:

(efectuados) a una persona expresamente designada al efecto.

Saludos

+++++++++++++++++++++++++++++++++

http://www.wordreference.com/iten/quietanza

quietanza [kwjeˈtantsa] sf (Comm) receipt
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 03:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(efectuados) a una persona expresamente designada para recibirlos
Pablo Cruz
4de la persona designada especialmente para recibirlo
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(efectuados) a una persona expresamente designada para recibirlos


Explanation:

Mejor tal vez algo menos literal:

(efectuados) a una persona expresamente designada al efecto.

Saludos

+++++++++++++++++++++++++++++++++

http://www.wordreference.com/iten/quietanza

quietanza [kwjeˈtantsa] sf (Comm) receipt

Pablo Cruz
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias Pablo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David García Ruiz: a una persona o de una persona?
32 mins
  -> Gracias. No me había dado cuenta pero diría que hay un error en el original, debería ser A y no DA (ya que es la persona que lo recibe)
agree  MicaelaLitwin: a una persona designada a tal efecto
2 hrs
  -> Gracias Micaela
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de la persona designada especialmente para recibirlo


Explanation:
Para recibir el dinero que alquien paga, se designa a un cobrador o colector.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracisa Juan!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search