This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Journalism

chi ha dato ha dato, chi ha avuto ha avuto

Spanish translation: El pasado, pasado está/ El pasado, pisado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chi ha dato ha dato, chi ha avuto ha avuto
Spanish translation:El pasado, pasado está/ El pasado, pisado
Entered by: Maura Affinita

12:25 Aug 31, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Journalism / modi di dire
Italian term or phrase: chi ha dato ha dato, chi ha avuto ha avuto
Ho bisogno di aiuto! Non riesco a trovarlo in spagnolo.

Da internet:

Il modo di dire: "chi ha dato ha dato..." è assai comune nella lingua italiana, è descritta di seguito la sua origine e significato.

...e chi ha avuto ha avuto, chi ha tratto profitto dalla situazione se la gode. e' un invita ad accettare con filosofia il fatta compiuto, senza rivangare e recriminare. Il verso e' entrato nell'uso grazie alla fortuna di una canzonetta napoletana che lo conteneva, composta nell'immediato dopoguerra e piena di rassegnazione, ma anche di speranza, carne attestano gli ultimi versi: Scordammoce ‘o passato, simme ‘e Napule, paisa' .


Grazie!
Maura Affinita
Local time: 05:42
El pasado, pasado está.
Explanation:
Ed è meglio dimenticarlo (in questi casi di volere vendetta)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-08-31 12:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Non! Per niente, pisado è il participio di pisar, cioè, pestare....niente a che vedere. Si dice così quando si tratta di calmare a chi è arrabbiato/a.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-09-02 11:18:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mai sentito quest'ultimo, a dire il vero.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2013-09-02 11:35:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si si, gracias Maura... veo que ya me puedo ir a la cama de nuevo...jejjeje (A la cama no te irás, sin saber una cosa más)
Selected response from:

Sara Ruiz
Spain
Local time: 10:42
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2El pasado, pasado está.
Sara Ruiz
4 +1a lo hecho, pecho
Carl Stoll


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a lo hecho, pecho


Explanation:
También hay un dicho en cierto modo análogo, a saber: "Al que da y luego quita, le sale una jorobita."

Carl Stoll
Argentina
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias Carl!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boudica2011
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
El pasado, pasado está.


Explanation:
Ed è meglio dimenticarlo (in questi casi di volere vendetta)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-08-31 12:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Non! Per niente, pisado è il participio di pisar, cioè, pestare....niente a che vedere. Si dice così quando si tratta di calmare a chi è arrabbiato/a.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-09-02 11:18:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mai sentito quest'ultimo, a dire il vero.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2013-09-02 11:35:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si si, gracias Maura... veo que ya me puedo ir a la cama de nuevo...jejjeje (A la cama no te irás, sin saber una cosa más)

Sara Ruiz
Spain
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Sara! ¿Qué te parece "el pasado pisado"?

Asker: Hola Sara, creo que ambos refranes tiene significados muy similares: dejar atrás lo que ya pasó.

Asker: Strano però! è molto comune, almeno da queste parti.

Asker: Guarda qui: https://www.google.com.uy/#q=%22el+pasado%2C+pisado%22


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boudica2011
5 hrs
  -> Grazie boudica
agree  Emilia Juan Lopez
1 day 21 hrs
  -> Gracias Emilia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search