This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Journalism

riportava la notizia

Spanish translation: reflejaba la noticia

19:35 Jul 1, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Italian term or phrase: riportava la notizia
Ieri il giornale sportivo Riada (in arabo Sport) riportava la notizia che domenica riprende il campionato.
ninacapri
Local time: 13:14
Spanish translation:reflejaba la noticia
Explanation:
o sencillamente "publicaba".

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-07-01 19:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://noticias.es.msn.com/mundo/fotos.aspx?cp-documentid=15...
Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 13:14
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reflejaba la noticia
Raquel Bautista Valbuena
4citaba/comunicaba
gioconda quartarolo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reflejaba la noticia


Explanation:
o sencillamente "publicaba".

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-07-01 19:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://noticias.es.msn.com/mundo/fotos.aspx?cp-documentid=15...

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali Bramon: De las dos en castellano me suena más natural publicaba.
43 mins
  -> ¡Gracias, Magali, un saludo!
agree  EleoE: De acuerdo en publicaba. :)
6 hrs
  -> ¡Gracias, EleoE!
agree  Maria Assunta Puccini: publicaba/difundía
12 hrs
  -> ¡Gracias, Maria Assunta!
agree  Feli Pérez Trigueros
13 hrs
  -> Gracias de nuevo, Feli.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
citaba/comunicaba


Explanation:
Un'altra opzione:

Da: Treccani
riportare v. tr. [dal lat. reportare, comp. di re- e portare «portare»] (io ripòrto, ecc.). –

b. Di discorsi, notizie, passi di libri, ecc., farli conoscere, comunicarli ad altri a voce o per scritto, citarli: debbo r. al direttore la risposta del cliente; ti riporto le sue parole tali e quali; riportate Al vostro re che venga e che s’affretti (T. Tasso); il giornale riporta in prima pagina il discorso del presidente; solo pochi giornali riportano integralmente il comunicato; nel suo commento riporta molti giudizî dei maggiori critici. Spesso, con l’idea che i discorsi e le notizie si comunicano per maldicenza, o facendo la spia, o comunque violando un segreto o disobbedendo a un divieto: riporta al padrone tutti i discorsi dei dipendenti; non gli fare nessuna confidenza, andrebbe a riportarla a tutto il paese.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search