This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Journalism

di gran lunga

Spanish translation: con diferencia

19:43 Jun 30, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Italian term or phrase: di gran lunga
Il calcio è lo sport di gran lunga più popolare in Siria.
ninacapri
Local time: 16:53
Spanish translation:con diferencia
Explanation:
El fútbol es con diferencia el deporte más popular en Siria.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-06-30 22:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mi opción para español de España.
Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 16:53
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lejos
Héctor Magaña
4 +2con diferencia
Raquel Bautista Valbuena
5mucho mejor/mucho màs
gabriela dorta
4por mucho
Salloz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lejos


Explanation:
Debe decir "el fútbol es lejos el deporte más popular en Siria".

Héctor Magaña
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: por lejos
21 mins
  -> Gracias, Maura.
agree  Karina Garcia Pedroche
1 hr
  -> Gracias, Karina.
agree  EleoE: De acuerdo con Maura, por lejos.
3 hrs
  -> Gracias, EleoE.
agree  gioconda quartarolo: por lejos
5 hrs
  -> Gracias, Gioconda.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con diferencia


Explanation:
El fútbol es con diferencia el deporte más popular en Siria.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-06-30 22:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mi opción para español de España.

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli
11 hrs
  -> ¡Gracias, Elena, un saludo!
agree  Feli Pérez Trigueros: Sí, en España se dice así.
1 day 13 hrs
  -> ¡Gracias, Feli!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por mucho


Explanation:
Su N° 15 de los Denver Broncos fue por mucho el más popular en el sitio web de la NFL para el mes de abril...
espndeportes.espn.go.com/news/story?id=1014867..

Es por mucho el más popular de los procesadores Cuisinart, porque...
www.preciomania.com/search_fullinfo.../masterid=2065517

El motor de búsqueda de Google, por mucho el más popular en la internet...
www.eluniversal.com.mx/articulos/53936.html


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-01 14:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Para mi el fútbol es el mejor deporte del mundo, pero porque dicen que el .... Por mucho, el más emocionante. No importa lo que digan otros. ...
mx.answers.yahoo.com › ... › Deportes › Béisbol


Salloz
Mexico
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mucho mejor/mucho màs


Explanation:
indica una situazione in cui il soggetto è meglio o ha più qualità rispetto a quello citato in continuazione

Example sentence(s):
  • éste televisor es mucho mejor que este otro
  • el tenis es mucho mas visto que el futbol en améerica
gabriela dorta
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search