sta tirando la volata finale al titolo

Spanish translation: está en su carrera final hacia el título

19:34 Jun 24, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

Italian term or phrase: sta tirando la volata finale al titolo

La tv di Stato ha negato che le forze di sicurezza abbiano represso i manifestanti scesi in piazza contro il governo in molte città del paese, nel venerdì della libertà, come era stato nominato il decimo venerdì di preghiera e protesta di fila. L'emittente ha smentito quanto riportato da numerosi blogger e attivisti, secondo i quali almeno una trentina di persone, tra cui un sedicenne, avrebbero perso la vita negli scontri scoppiati dopo la preghiera di mezzogiorno. Inoltre, immaginate che a un mese dalla fine del campionato italiano, quando ormai il Milan sta tirando la volata finale al titolo, un decreto legislativo vieta le poche partite che restano da giocarsi.

ninacapri KudoZ activity Questions: 163 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 75
Local time: 14:28

Spanish translation:está en su carrera final hacia el título

Explanation:
Un'opzione.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-24 19:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://radiomarandu.com.py/index.php?option=com_content&view...

"Comienza la carrera final hacía el título en las principales ligas del fútbol europeo. En Alemania, el Borussia Dortmund de Lucas Barrios tiene hoy la segunda oportunidad para coronarse anticipadamente campeón..."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-24 19:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

"La carrera final hacia el título de Liga retoma el pulso este domingo entre FC Barcelona y Real Madrid a una semana del clásico en el Bernabéu..."

http://indice.cadenaser.com/2005/04/02/web.html

Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 09:28

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

está en su carrera final hacia el título

Luciano Giusti

está corriendo el sprint final para el título

atacco78

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

está en su carrera final hacia el título

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 09:28
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

gracias

76 days confidence:

está corriendo el sprint final para el título

Explanation:
così dirrebbe un "comentarista" della "vuelta"
un link a una pagina di termini ciclistici
alla fine vedrai proprio sprint e il riferimento al termine italiano

Reference: http://www.20minutos.es/noticia/257438/0/terminos/ciclistas/...

atacco78
Spain
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sta tirando la volata finale al titolo

Spanish translation: está en su carrera final hacia el título

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sta tirando la volata finale al titolo

Spanish translation: está en su carrera final hacia el título

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language