hanno rilevato ricettazione di prodotti cosmetici

Spanish translation: han hallado productos cosméticos receptados/robados

23:23 Mar 6, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Italian term or phrase: hanno rilevato ricettazione di prodotti cosmetici
I XXX hanno rilevato negli stabilimenti controllati carenti condizioni igienico sanitarie; alimenti in cattivo stato di conservazione, con data di scadenza superata, privi di etichettatura; depositi di alimenti privi di autorizzazione; ricettazione di prodotti cosmetici; omessa attuazione del piano di autocontrollo.
ninacapri
Local time: 23:48
Spanish translation:han hallado productos cosméticos receptados/robados
Explanation:
Yo pondría:

Los XXX han hallado ... productos cosméticos receptados (si quieres mantener el término jurídico) o robados (si sabes que los bienes efectivamente eran robados).

Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 23:48
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2han hallado productos cosméticos receptados/robados
Raquel Bautista Valbuena
3comprobó/descubrió el ocultamiento de productos cosméticos objeto/materia de delito de receptación
Maria Assunta Puccini


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprobó/descubrió el ocultamiento de productos cosméticos objeto/materia de delito de receptación


Explanation:
...mi sugerencia

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
han hallado productos cosméticos receptados/robados


Explanation:
Yo pondría:

Los XXX han hallado ... productos cosméticos receptados (si quieres mantener el término jurídico) o robados (si sabes que los bienes efectivamente eran robados).



Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA JOSE L (X)
7 hrs
  -> ¡Gracias, saludos!

agree  Maria Assunta Puccini: Suena mejor que la mía. ¡Saludos! - :-)
13 hrs
  -> Gracias, Maria Assunta, también me gusta la tuya
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search