This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Journalism

riscontrate infrazioni a carattere penale ed amministrativo

Spanish translation: encontradas/descubiertas de carácter penal y administrativo

23:17 Mar 6, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Italian term or phrase: riscontrate infrazioni a carattere penale ed amministrativo
In particolare nel corso dell’operazione, svolta dal XX al XX gennaio su tutto il territorio nazionale nell’ambito delle sistematiche azioni di controllo a tutela della salute pubblica, sono state effettuate XXX ispezioni in depositi di alimenti che hanno portato ai seguenti risultati: riscontrate XXX infrazioni di cui XX a carattere penale e XX a carattere amministrativo.
ninacapri
Local time: 15:39
Spanish translation:encontradas/descubiertas de carácter penal y administrativo
Explanation:
Yo pondría algo como esto:

... que han llevado a los siguientes resultados: se han descubierto/encontrado XXX infracciones, de las cuales XX son de carácter penal y XX de carácter administrativo.

¡Suerte!
Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 15:39
Grading comment
gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4infracciones de carácter penal y de carácter administrativo
Maura Affinita
4encontradas/descubiertas de carácter penal y administrativo
Raquel Bautista Valbuena


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
infracciones de carácter penal y de carácter administrativo


Explanation:
de un total de xxxx infracciones....
verificadas xxxx infracciones de las cuales xx de carácter penal y xx de carácter administrativo

Maura Affinita
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: :-) - Gracias Maura! Un abrazo también a ti!
23 mins
  -> Gracias Maria Assunta!!! un abrazo!
agree  gioconda quartarolo
1 hr
  -> Gracias Gioconda!!!
agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
  -> Gracias Claudia!!!
agree  MARIA JOSE L (X)
17 hrs
  -> Gracias María José!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encontradas/descubiertas de carácter penal y administrativo


Explanation:
Yo pondría algo como esto:

... que han llevado a los siguientes resultados: se han descubierto/encontrado XXX infracciones, de las cuales XX son de carácter penal y XX de carácter administrativo.

¡Suerte!

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search