This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. IT (Information Technology)

chiavetta

Spanish translation: memoria USB / pincho / mechero / llavero / llave /

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiavetta
Spanish translation:memoria USB / pincho / mechero / llavero / llave /
Entered by: María José Iglesias

11:03 Apr 17, 2007
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / nuevas palabras
Italian term or phrase: chiavetta
o chiavetta USB

Chi sa dirmi come si chiama in spagnolo? Grazie fin d'ora
momo savino
Switzerland
Local time: 07:17
memoria USB
Explanation:
corresponde al inglés PENDRIVE

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-04-17 11:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

siempre en la definición de wikipedia:

infinidad de denominaciones populares relacionadas con su pequeño tamaño y las diversas formas de presentación, sin que ninguna haya podido destacar entre todas ellas: pincho, mechero, llavero, llave o las de los embalajes originales en ingles pendrive, flash drive o memory stick.
Selected response from:

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 07:17
Grading comment
Ti ringrazio molto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4llave / chaveta
Graciela Tozzi
4memoria USB
Chiara Chieregato


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llave / chaveta


Explanation:
según el contexto podría ser llave o chaveta

Graciela Tozzi
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Graciela

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memoria USB


Explanation:
corresponde al inglés PENDRIVE

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-04-17 11:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

siempre en la definición de wikipedia:

infinidad de denominaciones populares relacionadas con su pequeño tamaño y las diversas formas de presentación, sin que ninguna haya podido destacar entre todas ellas: pincho, mechero, llavero, llave o las de los embalajes originales en ingles pendrive, flash drive o memory stick.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Memoria_USB
Chiara Chieregato
Spain
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Ti ringrazio molto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search