GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:37 Apr 2, 2007 |
Italian to Spanish translations [Non-PRO] IT (Information Technology) / premises | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Cybercafes/sala de navegación/cibercafé/internet café/café internet/ciberlocal |
| ||
4 | punto de acceso/conexión a Internet |
|
punto de acceso/conexión a Internet Explanation: Cualquiera de las 2 opciones es válida -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-04-02 09:14:30 GMT) -------------------------------------------------- No, "punto de acceso/conexión" a Internet es el modo técnico de llamar a un sitio en el que es posible conectarse a Internet (hoteles, áreas de aeropuertos, etc. que ofrecen este servicio). En términos más distendidos, como los que tu propones, diríamos algo similar a "voy a un sitio/local/centro con conexión a Internet para mirar el correo electrónico" :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cybercafes/sala de navegación/cibercafé/internet café/café internet/ciberlocal Explanation: algunas alternativas ampliamente utilizadas en todas partes -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2007-04-02 10:23:10 GMT) -------------------------------------------------- ah, lo he visto también "café/bar informático"... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|