This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

a rischio

Spanish translation: en situación de riesgo

08:14 Feb 7, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: a rischio
La clausola contrattuale "per partner e fornitori a rischio" (finalizzata a tutelare XXX a fronte di rapporti tra i suoi fornitori)debe essere inserita nei contratti

Secondo il giudizio del Responsabile Interno dell'operazione a rischio, un rischio di commissione dei reati ex D.Lgs.

Muchas gracias de nuevo
Cristina Canivell
Local time: 09:49
Spanish translation:en situación de riesgo
Explanation:
Unas referencias:

Suerte!

Definition Organismo o struttura esposti a sostanze altamente pericolose, quali l'amianto, o a fenomeni, quali i terremoti, che rappresentano un rischio

Reference Glossario multilingue della protezione civile 1990,Gruppo di lavoro Commissione europea/Stati membri
(1)
TERM a rischio

Reference Glossario multilingue della protezione civile 1990,Gruppo di lavoro Commissione europea/Stati membri


Definition dícese del organismo o de la estructura expuestos a niveles elevados de sustancias peligrosas, como el amianto, o a amenazas como las de los terremotos

Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros
(1)
TERM (en situación)de riesgo

Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros
Selected response from:

Estefanía González
United Kingdom
Local time: 08:49
Grading comment
Muchas gracias, Estefanía

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4en situación de riesgo
Estefanía González


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
en situación de riesgo


Explanation:
Unas referencias:

Suerte!

Definition Organismo o struttura esposti a sostanze altamente pericolose, quali l'amianto, o a fenomeni, quali i terremoti, che rappresentano un rischio

Reference Glossario multilingue della protezione civile 1990,Gruppo di lavoro Commissione europea/Stati membri
(1)
TERM a rischio

Reference Glossario multilingue della protezione civile 1990,Gruppo di lavoro Commissione europea/Stati membri


Definition dícese del organismo o de la estructura expuestos a niveles elevados de sustancias peligrosas, como el amianto, o a amenazas como las de los terremotos

Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros
(1)
TERM (en situación)de riesgo

Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros


Estefanía González
United Kingdom
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Estefanía

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli
7 mins
  -> Muchas gracias :)
agree  Ernesto de Lara
30 mins
  -> Muchas gracias :)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Muchas gracias :)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
6 hrs
  -> Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search