This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

picchettatura

18:36 May 9, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / fleet size
Italian term or phrase: picchettatura
PICCHETTATURA ESCLUSIVA BREVETTATA:
La nostra azienda si distingue per l’innovativo
sistema brevettato di fissaggio direttamente
su terra o asfalto, che garantisce al 100% la
massima stabilità e resistenza in qualsiasi
condizione metereologica.
Siamo orgogliosi di informarvi che questo tipo
di ancoraggio è un nostro brevetto esclusivo.
Una rivoluzione nel campo dei tunnel
Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 08:07


Summary of answers provided
4anclaje
Juan Arturo Blackmore Zerón
4sistema de piquetas
Eva Giner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anclaje


Explanation:
Dispositivo/elemento de anclaje/de fijación.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de piquetas


Explanation:
Hola Antonietta,

el ancoraggio es el anclaje, i picchetti las piquetas y la picchettatura el sistema de piquetas (pues puede ser doble) para el anclaje al suelo

PICCHETTI PER ANCORAGGIO AL SUOLO
PIQUETAS PARA EL ANCLAJE AL SUELO



Eva Giner
Spain
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search