This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

Creatività

Spanish translation: Elementos creativos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Creatività
Spanish translation:Elementos creativos
Entered by: celiacp

10:02 Jul 29, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: Creatività
Ciao a tutti,

sto traducendo un pò di testi sull'affiliazione ad un sito web. Questo sito offre ai suoi affiliati (altri siti web) banner e "creatività" da aggiungere alle loro pagine dalle quali si può accedere per acquistare i prodotti che vende la web cliente (spero di averlo spiegato bene).

Comunque, non ho capito bene a che cosa faccia riferimento con "creatività". Ci sono frasi del tipo: Le nostre creatività, periodicamente aggiornate con le esclusive offerte del momento, aggiungeranno varietà e colore al tuo sito; inserire nel tuo sito link o creatività che portano alla nostra web,...

Qualcuno potrebbe darmi una mano, per favore? È che per quello che capisco sembra che sia un banner però non ne sono sicura.

Grazie mille in anticipo.

Diana.
Diana Jiménez Vallejo
elementos creativos
Explanation:
Elementos creativos como relojes para indicar la hora, calendarios, contadores de visitantes...etc.
Saludos!
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 23:59
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2imágenes/botones/gadgets
Laura Calvo Valdivielso
4 +1elementos creativos
celiacp


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
imágenes/botones/gadgets


Explanation:
Creo que tendrías que ir a ver a qué se refiere, visualmente, quiero decir, porque no necesariamente tiene que ser un banner. Podría ser una imagen tipo logo o un botón o algo parecido que enlaza con la página.

Laura Calvo Valdivielso
Spain
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias, Aurum
agree  Deschant
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elementos creativos


Explanation:
Elementos creativos como relojes para indicar la hora, calendarios, contadores de visitantes...etc.
Saludos!

celiacp
Spain
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Yo diría así pues se mantiene en lo general, sin individualizar algo que no se sabe con certeza lo que es. ¡Buen inicio de semana, Celia! - ¡Gracias! :-)
1 day 4 hrs
  -> gracias, Maria Assunta!, tb para ti! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search