This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

accadimenti

Spanish translation: acontecimientos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accadimenti
Spanish translation:acontecimientos
Entered by: celiacp

10:30 Nov 11, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: accadimenti
Durante la fase di Transizione sarà definito e concordato il processo di escalation da attivare in funzione degli accadimenti (gravi anomalie di servizio....

Grazie
Maria Carla Di Giacinti
Argentina
Local time: 10:41
acontecimientos
Explanation:
una opción, saludos!!
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 15:41
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6acontecimientos
celiacp
4 +3acontecimientos /
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
acontecimientos


Explanation:
una opción, saludos!!

celiacp
Spain
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande
3 mins
  -> Muchas gracias, Sonia!!
agree  Mario del Castillo: de acuerdo pero tambien "hechos" podria ser optima
4 hrs
  -> muchas gracias, Mario!!
agree  Flavio Ferri-Benedetti: anche "hechos" o "sucesos" :)
4 hrs
  -> grazie 1000, Flavio! :P
agree  Ernesto de Lara
6 hrs
  -> muchas gracias, Ernesto!!
agree  María José Iglesias
11 hrs
  -> muchas gracias :P
agree  Isabella Aiello
12 hrs
  -> muchas gracias a ti también, Isabella!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acontecimientos /


Explanation:
Creo que aquí tiene el sentido habitual, aunque luego especifique que se trata más bien de infortunios

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande
1 min
  -> ¡Gracias, Sonia, aunque ha llegado antes Celia! :-)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: anche "hechos" o "sucesos" :) Tanti bacini alla carissima Carmen!
4 hrs
  -> ¡¡¡Gracias, Flavio!!! Siempre me da mucha alegría tener noticias tuyas :-)
agree  María José Iglesias
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search