This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Insurance

proventi

Spanish translation: Beneficios / Productos / Ingresos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:proventi
Spanish translation:Beneficios / Productos / Ingresos
Entered by: Yajaira Pirela

15:06 Dec 11, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Insurance
Italian term or phrase: proventi
II risultato annuo di questa comunità di calcolo viene accertato singolarmente perle componenti proventi nel processo di risparmio, nel processo di rischio e nel processo di costo nel quadro delle disposizioni legali, tenendo conto di eventuali perdite riportate di anni precedenti
Cristina Del Amo
France
Beneficios / Productos / Ingresos
Explanation:
Es significado es este, sin màs. A ti de aplicarlo.
Selected response from:

Yajaira Pirela
Italy
Local time: 19:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Beneficios / Productos / Ingresos
Yajaira Pirela
5provenientes o procedentes
Alexandra Ballon
4(componentes de la) renta
Daniel Frisano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Beneficios / Productos / Ingresos


Explanation:
Es significado es este, sin màs. A ti de aplicarlo.

Yajaira Pirela
Italy
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Aunque es primera vez que veo este término en función de adjetivo, por el contexto creo que tienes razón y se trata de (l'ammontare) dei proventi da risparmio... digo yo ; ) Saludos, Yaji!
5 hrs
  -> asi mismo es MA. Gracias.
agree  Marina Negro: también "ganancias"
1 day 8 hrs
  -> si también. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(componentes de la) renta


Explanation:
otra opción

Daniel Frisano
Italy
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
provenientes o procedentes


Explanation:
Yo utilizaria cualquiera de los dos pero me inclinaria por el primero. =)

Alexandra Ballon
Uruguay
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search