un’estraneità che raffredda

Spanish translation: un distanciamiento que los deja fríos/un sentimiento de extrañeza que los deja fríos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un’estraneità che raffredda
Spanish translation:un distanciamiento que los deja fríos/un sentimiento de extrañeza que los deja fríos
Entered by: EirTranslations

10:27 Jun 17, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: un’estraneità che raffredda
Es para un guión de una telenovela basada en la epoca de principios de 1900... ver abajo gracias


Sono sentimenti inconfessati che turbano gli animi dei nostri due protagonisti, nubi passeggere di una vita di coppia tutt’altro che monotona, ma tra Elena e Andrea a volte si crea una lontananza, un’estraneità che raffredda, che evoca interrogativi.
EirTranslations
Ireland
Local time: 11:42
un distanciamiento que los deja fríos/un sentimiento de extrañeza que los deja fríos
Explanation:
un distanciamiento que los deja fríos/un sentimiento de extrañeza que los deja fríos
Selected response from:

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 12:42
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3un distanciamiento que los deja fríos/un sentimiento de extrañeza que los deja fríos
Enrique F Granados-González
5una extrañeza que enfría
Silvia Blanco
4un sentimiento de extrañeza que deja pasmado
Juan Salanova


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un sentimiento de extrañeza que deja pasmado


Explanation:
indica el dolor, la melancolía que siente

Juan Salanova
Spain
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
una extrañeza que enfría


Explanation:
Puedes usar "extrañeza", una de las acepciones de la RAE es

4. f. p. us. Desvío, desavenencia entre los que eran amigos.


Silvia Blanco
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
un distanciamiento que los deja fríos/un sentimiento de extrañeza que los deja fríos


Explanation:
un distanciamiento que los deja fríos/un sentimiento de extrañeza que los deja fríos

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Héctor Magaña: De acuerdo, pero yo diría "una distancia que los deja fríos"
2 hrs
  -> En efecto, eso depende ya del estilo particular de cada uno. Gracias

agree  Maria Assunta Puccini: Las tres propuestas me gustan
14 hrs
  -> Gracias Maria

agree  Feli Pérez Trigueros: Suena bien:-)
2 days 19 hrs
  -> Gracias Feli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search