adempimenti giuridici

Spanish translation: obligaciones legales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adempimenti giuridici
Spanish translation:obligaciones legales
Entered by: Claudia Luque Bedregal

06:56 Nov 18, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / protezione dei dati personali
Italian term or phrase: adempimenti giuridici
Contexto: procedimiento corporativo de una empresa sobre el tratamiento y la protección de datos personales

En la parte de las definiciones tengo lo siguiente:
Riferimento Organizzativo Adempimenti Giuridici: posizione che nell’ambito della Funzione Sviluppo, Organizzazione, Comunicazione e Compensation, assicura le attività di supporto agli Adempimenti Giuridici.

No me queda claro si se trata de cumplimiento judicial o de trámites judiciales.
Gracias por sus sugerencias.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 01:36
obligaciones legales
Explanation:
Una sugerencia. Aquí parece que se habla del cumplimiento de las obligaciones jurídicas en materia de protección de datos, es decir, las obligaciones que los responsables de los ficheros y los encargados de los tratamientos, tanto de organismos públicos como privados, han de cumplir para garantizar la observancia del derecho a la protección de los datos de carácter personal.

Dejo esto enlaces:

https://www.agpd.es/portalwebAGPD/jornadas/dia_proteccion_20...

http://www.lopdgest.com/DesktopDefault.aspx?tabID=11102

Selected response from:

traduc-IT
Spain
Local time: 01:36
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obligaciones legales
traduc-IT


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligaciones legales


Explanation:
Una sugerencia. Aquí parece que se habla del cumplimiento de las obligaciones jurídicas en materia de protección de datos, es decir, las obligaciones que los responsables de los ficheros y los encargados de los tratamientos, tanto de organismos públicos como privados, han de cumplir para garantizar la observancia del derecho a la protección de los datos de carácter personal.

Dejo esto enlaces:

https://www.agpd.es/portalwebAGPD/jornadas/dia_proteccion_20...

http://www.lopdgest.com/DesktopDefault.aspx?tabID=11102



traduc-IT
Spain
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Saludos.
Notes to answerer
Asker: Gracias salmaribe por la sugerencia y los enlaces. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search