fiction d'insieme

Spanish translation: simulacro/ simulación/ ficción de conjunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fiction d'insieme
Spanish translation:simulacro/ simulación/ ficción de conjunto
Entered by: Sofia Ortega

10:40 Oct 25, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: fiction d'insieme
Tutte le attività si svolgono all’interno di una “fiction d'insieme” che, simulando il lavoro, si svilupperà in modo sfaccettato.

Gracias
Sofia Ortega
Spain
Local time: 06:14
simulacro/ simulación/ ficción de conjunto
Explanation:
Van varias opciones. Espero que te sirvan

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-10-25 11:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando empecé a contestar todavía no estaba la respuesta de Gioconda, que me parece muy válida. Creo que entre las dos respuestas está la mejor opción "simulacro de trabajo grupal/ en equipo".

--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2008-11-07 19:40:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A las órdenes. Saludos.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 02:14
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1actividad en equipo/ actividad conjunta
gioconda quartarolo
3simulacro/ simulación/ ficción de conjunto
Maura Affinita
Summary of reference entries provided
piscodrama grupal
Marina Negro

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
actividad en equipo/ actividad conjunta


Explanation:
Hola Sofía:
por el momento se me ocurre esto. Espero te ayude en relación al contexto que tienes.
Buon lavoro.
;-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez: ... o en grupo...
1 day 3 hrs
  -> gracias Mirta. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simulacro/ simulación/ ficción de conjunto


Explanation:
Van varias opciones. Espero que te sirvan

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-10-25 11:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando empecé a contestar todavía no estaba la respuesta de Gioconda, que me parece muy válida. Creo que entre las dos respuestas está la mejor opción "simulacro de trabajo grupal/ en equipo".

--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2008-11-07 19:40:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A las órdenes. Saludos.

Maura Affinita
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: piscodrama grupal

Reference information:
Hola sofía,
Quizás un poco más de contexto ayudaría...

¡¡Buen trabajo!!



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-10-25 11:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adip.escenica.org/psicodrama/moreno.html
http://www.portaldelcoaching.com/Actualidad/Noticias/NL9-ACT...


    Reference: http://books.google.com/books?id=RRqWfk4bwTcC&pg=PR17&lpg=PR...
Marina Negro
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search