vinattiere

Spanish translation: vinatero/negociante de vinos

09:35 Jun 13, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: vinattiere
Arte Minore nella antica Firenze ....


http://it.wikipedia.org/wiki/Arte_dei_Vinattieri


Puedo decir vinatero o existe otra palabra ?
Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:18
Spanish translation:vinatero/negociante de vinos
Explanation:
Nel caso si intendesse come vinaio, che commercia vini.

Nel senso di oste, potrebbe essere "tabernero", "cantinero" o "posadero"
Selected response from:

Tiziana Amara
Italy
Local time: 18:18
Grading comment
.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vinatero/negociante de vinos
Tiziana Amara


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vinatero/negociante de vinos


Explanation:
Nel caso si intendesse come vinaio, che commercia vini.

Nel senso di oste, potrebbe essere "tabernero", "cantinero" o "posadero"


    Reference: http://es.thefreedictionary.com/vinatero
Tiziana Amara
Italy
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SicilianSicilian
PRO pts in category: 2
Grading comment
.
Notes to answerer
Asker: era questo il mio dubbio... se si intende ... se comprendeva tutti e due...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search