This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. History

i centri verso la costa

Spanish translation: los pueblos ubicados hacia la zona costera

22:30 Aug 22, 2010
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
History
Italian term or phrase: i centri verso la costa
Poco dopo, come racconta Paolo Diacono nella sua Historia Langobardorum, nel 568 i Longobardi guidati da Alboino, si impadronirono di Forum Iulii e delle zone interne, lasciando ai Bizantini i centri verso la costa, a cui si aggiungevano Oderzo e la via del Po.

Tengo una duda con "i centri verso la costa" si se apoderan de las zonas interiores, ¿cómo es posible que dejen a los otros "los centros" hacia la costa?
Los centros no pertenecerían a las zonas interiores.

Gracias
NTRAD
Spain
Local time: 01:11
Spanish translation:los pueblos ubicados hacia la zona costera
Explanation:
En este caso, la palabra "centro" no se refiere a la parte del medio de alguna cosa (franja de tierra), sino a una localidad/pueblo. Ver la referencia al diccionario que te dejo abajo, la acepción número 5.
¡Saludos!
Selected response from:

Magdalena Altieri
Argentina
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6los pueblos ubicados hacia la zona costera
Magdalena Altieri


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
los pueblos ubicados hacia la zona costera


Explanation:
En este caso, la palabra "centro" no se refiere a la parte del medio de alguna cosa (franja de tierra), sino a una localidad/pueblo. Ver la referencia al diccionario que te dejo abajo, la acepción número 5.
¡Saludos!


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/centro.sh...
Magdalena Altieri
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
13 mins
agree  Raquel Bautista Valbuena: Exacto, "centros" en el sentido de "poblaciones".
13 mins
agree  Maria Assunta Puccini: claro que se habla de centri abitati...
24 mins
agree  gioconda quartarolo
1 hr
agree  José Mª SANZ (X)
7 hrs
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search