FASCI

Spanish translation: haces

22:02 Mar 4, 2003
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - History
Italian term or phrase: FASCI
fascismo
ROBERTO
Spanish translation:haces
Explanation:
Aquí tienes una explicación.

Suerte.

«Fascismo viene del italiano Fascio (en plural Fasci) que originalmente significa haz —signo de autoridad de los lictores romanos que constaba de un hacha sostenida por un conjunto de varillas— aunque cambió de significado para algunos grupos de agricultores de la isla de Sicilia que a finales del siglo XIX se hacían llamar fasci. En 1919 Mussolini lo empleó para denominar a los "fascios de combate"».
www.nichiboku-kurabu.com/07cultrav/fascismo.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 22:11:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Si quieres saber más, aquí tienes más detalles:

http://www.elalmanaque.com/Marz02/21-03-02.htm
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3haces
Fernando Muela Sopeña
4fasces
ljilja
4"fachos"
Andrea Ali


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
haces


Explanation:
Aquí tienes una explicación.

Suerte.

«Fascismo viene del italiano Fascio (en plural Fasci) que originalmente significa haz —signo de autoridad de los lictores romanos que constaba de un hacha sostenida por un conjunto de varillas— aunque cambió de significado para algunos grupos de agricultores de la isla de Sicilia que a finales del siglo XIX se hacían llamar fasci. En 1919 Mussolini lo empleó para denominar a los "fascios de combate"».
www.nichiboku-kurabu.com/07cultrav/fascismo.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 22:11:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Si quieres saber más, aquí tienes más detalles:

http://www.elalmanaque.com/Marz02/21-03-02.htm

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
20 mins
  -> Gracias

agree  Mirelluk
11 hrs

agree  Egmont
2 days 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fasces


Explanation:
En el diccionario de Maria Moliner esta: fasces (cultismo del lat. "fasces", pl. de "fascis" v. HAZ)Insignia del consul o el lictor romano que consistia en un haz de varas sosteniendo en el centro una hacha o segur.
Ojo! que yo sepa esta palabra puede ser tambien fascista - en argo. en este caso, en la Argentina usan "fachos"
De paso, todo esto significa que es valida la pirmera respuesta.

ljilja
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"fachos"


Explanation:
Es el término coloquial para referirse a los fascistas.

"Fachos y Comunachos" Por: Jorge Loncón Jorge
Loncón es Escritor, Director Teatral, Universidad de Chile, Real ...
www.revistaenfoque.cl/art/loncon/loncon.html

----------------------------------------

... No es cuestión de Zurdos o Fachos es Crisis y violencia. ... No es cuestión
de Zurdos o Fachos es Crisis y violencia « - seprin - 26/03/2002 23:13. ...
www.seprin.com/foro/marzo17-02/ foro.cgi-ID=seprin&msg=38908.htm

----------------------------------------


Comunicado Asociación Caos & Control 23 julio 2002. Alerta en Bogotá Las políticas
culturales del Estado, al servicio de oscuros (y fachos) intereses... ...
www.inquilino.net/caos/comunicado.htm



Andrea Ali
Argentina
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search