Cpc, Ec, Ivi

17:37 Apr 4, 2009
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - History
Italian term or phrase: Cpc, Ec, Ivi
Saludos,

Estoy traduciendo un texto sobre historia, y el problema no es el texto en si, sino esas siglas que me aparecen en las notas al final del trabajo. Lo qu normalmente son notas al pie de página, estan al final y algunas solo dicen : Cpc p 123 o por ejemplo : Ec p 120.

Creo que hacen referencia a alguna página del mismo texto, pero no estoy segura.

Alguien las ha visto o usado?

Gracias!
Isabel Matos
Local time: 04:21


Summary of answers provided
3código general del proceso, ver
Maura Affinita
2Op. cit., pag. XXX; Ibidem ?
Gabriel Calcagno


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
código general del proceso, ver


Explanation:
cpc= codice di procedura civile
ec= no lo sé
ivi= se usa para indicar algo ya mencionado( o también indica lugar) . Yo lo traduciría como "ver"

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2009-04-04 18:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que me resulta extraño es que te pongan cpc p 123, porque por lo general no se habla de páginas sino de artículos.

Maura Affinita
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Op. cit., pag. XXX; Ibidem ?


Explanation:
Op. cit,. pag. XXX = Obra citada pàgina nº XXXX
Ivi = la obra antes citada
Ibidem = la obra antes citada en la misma página

Espero poder darte una pista útil

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-04-04 19:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

E.c. = Citada edición?

Gabriel Calcagno
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search