impazzimento
Spanish translation: enloquecimiento
| 07:56 Jul 20, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Federica Della Casa Marchi Italy Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | locura (el ópalo) |
| ||
| 3 +1 | enloquecimiento |
| ||
| 3 | agrietamiento /crazing |
|
Answers
17 mins confidence: 
agrietamiento /crazing Explanation: http://rmcg.unam.mx/22-3/(9)Aguilar-Reyes.pdf http://www.google.it/search?hl=it&q="crazing " + opal&aq=f&a... http://www.google.it/search?hl=it&q="ópalos" + "Agrietamient... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
locura (el ópalo) Explanation: Creo que es esto. 4.1.- Opalos "Nobles" (iridiscentes y opalescentes) Contienen agua en cantidad no superior al 10 por 100. Sucede, aunque raramente, que estas bellas gemas conservadas en ambientes muy secos se deshidratan, produciéndose fisuras irremediables y perdiendo buena parte de su iridiscencia ("la locura" del ópalo). Este fenómeno se interpreta, generalmente, por el poseedor, sorprendido y apenado por tal descubrimiento, como un signo de mal augurio y contribuye a formar, en torno al ópalo, la mala fama de la cual hablaremos más adelante. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2010-07-20 08:27:57 GMT) -------------------------------------------------- quería decir Locura (del ópalo) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enloquecimiento Explanation: "Digamos, sin embargo, que los ópalos de fuego están sujetos a "enloquecimiento", mucho más frecuente que en los de la primera categoría: les ha sucedido a muchos que se han encontrado toda una colección reducida a minúsculos trozos" (http://www.uam.es/cultura/museos/mineralogia/especifica/mine... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations