acqua di prima pioggia

06:51 Oct 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Geology
Italian term or phrase: acqua di prima pioggia
Ma dal punto di vista ambientale il livello di inquinamento delle acque meteoriche di dilavamento (o acque di prima pioggia) può richiedere di dotare la rete bianca di apposite vasche di accumulo delle prime piogge, del tutto analoghe a quelle delle reti unitarie, poste in corrispondenza dei manufatti di scarico nei recettori.

La acque meteoriche vengono convogliate presso le due vasche di prima pioggia ubicate in prossimità della costa e ai margini del centro servizi/commerciale
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 12:45


Summary of answers provided
4 +1aguas pluviales
Luisa Fiorini


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aguas pluviales


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-10-27 07:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aiqsa.com/

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: Primeras aguas pluviales
2 hrs
  -> gracias Maura :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search