detossinazione

Spanish translation: Detoxinacion / eliminación de toxinas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:detossinazione
Spanish translation:Detoxinacion / eliminación de toxinas
Entered by: Antonietta Di Gianni

12:33 Jan 17, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / fleet size
Italian term or phrase: detossinazione
La Detossinazione: il Benessere cellulare.
Il primo gesto di Bellezza per la pelle.
Le tossine sono nemiche primarie della pelle, perché non si fermano in superficie ma vanno in profondità,nelle sue cellule.

Riguarda la traduzione di un prodotto di una nota casa di cosmetica.

Vi chiedo se il termine: Destoxicación va bene o suggerite qualcosa di più corretto?
Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 20:52
Detoxinacion / eliminación de toxinas
Explanation:
tambièn eliminacion..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:52
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Detoxinacion / eliminación de toxinas
Elena Zanetti
4detoxificación
Eva Giner
Summary of reference entries provided
Desintoxicación
Andres Otoya

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Detoxinacion / eliminación de toxinas


Explanation:
tambièn eliminacion..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dwarfcrusher
1 day 14 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detoxificación


Explanation:
Cuando realizamos una detoxificación estamos sacando de nuestro cuerpo tóxicos, grasas, residuos, conservantes, colorantes, saborizantes, metales como mercurio, cadmio, plomo, titanio, níquel, aluminio, minerales, alcohol isopropílico, nicotina, alcohol etílico, drogas, fármacos, por lo tanto estamos limpiando órganos como páncreas, riñón, hígado, vesícula, corazón, pulmones, músculos, sistema reproductivo de las mujeres como de


    Reference: http://www.sintoxinas.com/detoxificacion.html
Eva Giner
Spain
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


71 days
Reference: Desintoxicación

Reference information:
liberazione di tossine

Andres Otoya
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search