This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

saltare il tavolo

Spanish translation: cerrar la discusión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:saltare il tavolo
Spanish translation:cerrar la discusión
Entered by: Adriana Marcela Bruno

13:05 Nov 12, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: saltare il tavolo
"Voglio fare riferimento a Voltaire e se ne esce con la sparata dell'antisemitismo, perché sei antisemita? Un altro avrebbe fatto saltare il tavolo"
Lorenzo Carbone
Local time: 18:32
cerrar la discusión
Explanation:
Guarda se può andare bene quest'interpretazione, dipende ovviamente dal contesto.
Selected response from:

Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 18:32
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(hacer) saltar la banca
Alessandra Verde
3estallar
Mihaela Panayotova
3cerrar la discusión
Adriana Marcela Bruno


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(hacer) saltar la banca


Explanation:
Visto il registro, potrebbe non riferirsi all'azione in senso proprio, ma ad una metafora del linguaggio del gioco d'azzardo con un'espressione usata nel poker e nella roulette.
Suggerisco, ma devi vedere tu se può avere un senso o no...

Ciao!

http://livedealer.ladbrokes.com/es/game-rules/live-roulette

http://www.repubblica.it/politica/2013/04/05/news/berlusconi...

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2014-11-12 13:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dipende dalla frase che precede; potrebbe essere l'effetto di un accesso d'ira dopo l'accusa formulata...


    Reference: http://www.ilsole24ore.com/art/commenti-e-idee/2010-11-14/we...
    Reference: http://www.sistemasderuleta.com/jugadores-ruleta.php
Alessandra Verde
Spain
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estallar


Explanation:
Sarebbe meglio avere un po' più di contesto, ma prova a vedere se può servire come traduzione.
"Otro habría estallado".

Mihaela Panayotova
Spain
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cerrar la discusión


Explanation:
Guarda se può andare bene quest'interpretazione, dipende ovviamente dal contesto.

Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search