This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

vedi frase

Spanish translation: ver frase

20:01 Oct 17, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: vedi frase
Poker Caraibico
1. Euro totali
2. Vinto
3. Posta
4. Netto
5. Nuovo gioco
6. Elimina
7. Gioca
8. Rinuncia
9. Attenzione!! Non e' possibile puntare piu' di euro.
10. Attenzione!! Non e' possibile puntare meno di euro.
11. Informazione: Questo gioco era stato abbandonato prima della sua conclusione, quindi e' stato riavviato.
12. Coppia
13. Doppia coppia
14. Tris
15. Scala
16. Colore
17. Full
18. Poker
19. Scala reale
20. Scala reale massima
21. Il banco non si qualifica: pagato alla pari sulla puntata Ante, pareggio sulla Call

No comprendo la última frase

Il banco non si qualifica: pagato alla pari sulla puntata Ante, pareggio sulla Call

Gracias a quienes puedan ayudarme
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:42
Spanish translation:ver frase
Explanation:
Hola Mariana, creo que significa algo así:
"Si la banca no califica: el jugador recibe la misma cantidad (de dinero) que la apostada en el ante, o bien, se iguala la cantidad apostada en el call"
Pero con lo de "pareggio sulla call", no estoy muy segura, de hecho, no encontré muchas referencias en internet... Igual te paso unas páginas de las reglas del Poker Caribeño que tal vez te ayuden.
Suerte!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-18 02:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón! Te pasé dos veces la misma página... La otra es:
http://www.nuestrocasino.com/poker-caribeno.htm
Selected response from:

Marina Negro
Argentina
Local time: 21:42
Grading comment
Gracias Marina, lo resolví de un modo similar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ver frase
Marina Negro


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ver frase


Explanation:
Hola Mariana, creo que significa algo así:
"Si la banca no califica: el jugador recibe la misma cantidad (de dinero) que la apostada en el ante, o bien, se iguala la cantidad apostada en el call"
Pero con lo de "pareggio sulla call", no estoy muy segura, de hecho, no encontré muchas referencias en internet... Igual te paso unas páginas de las reglas del Poker Caribeño que tal vez te ayuden.
Suerte!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-18 02:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón! Te pasé dos veces la misma página... La otra es:
http://www.nuestrocasino.com/poker-caribeno.htm



    Reference: http://www.centroapuesta.com/poker/poker_caribeno.html
    Reference: http://www.centroapuesta.com/poker/poker_caribeno.html
Marina Negro
Argentina
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Marina, lo resolví de un modo similar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search