glacette
Spanish translation: Enfriabotellas
| 10:37 Nov 15, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cubitera |
| ||
| 3 | Enfriabotellas |
| ||
| 3 | enfriador |
| ||
| 3 | enfriador de botellas |
|
Answers
19 mins confidence: 
Enfriabotellas Explanation: Cooper Cooler, enfriabotellas muy rápido en Gizmologia (Gadgets) - [ Translate this page ]Es un enfriador de botellas que es capaz de enfriar en solo 3 minutos a 6º ... gizmologia.com/.../cooper-cooler-enfriabotellas-muy-rapido - Cached - SimilarShow more results from gizmologia.com -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-11-15 10:57:16 GMT) -------------------------------------------------- Aunque suele ser 'cubitera', que ya tienes, la palabra más usual. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
enfriador Explanation: Para distinguirlo y que puedas dejar cubitera para secchiello podrías poner eso; el enfriador enfría las botellas, pero no sé si puede ser adecuado en tu contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
enfriador de botellas Explanation: Ya sé que suena muy banal, asemás de ambiguo, pero se encuentra así en las tiendas online especializadas. http://www.brandani.it/immagini/Scatole/S57668.pdf http://www.bodum.com/int/es/shop/detail/11137-01/ http://www.bodum.com/it/it/shop/detail/11137-652/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cubitera Explanation: Hola Raquel, yo también he encontrado cubitera, espero te ayude, a presto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations