This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

a portanza differenziata

Spanish translation: capacidad portante variable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a portanza differenziata
Spanish translation:capacidad portante variable
Entered by: Maria Assunta Puccini

04:13 Nov 4, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: a portanza differenziata
materassi : Struttura interna con lastra sagomata a onda multizona a portanza differenziata con lato base in densità 30kg/mc di cm 13 e lato superiore in waterlily viscoelastico pantografato di cm 5.
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 17:40
capacidad portante variable
Explanation:
Es una sugerencia sin certeza pues no sé si en materia de colchones exista un término específico. En ingeniería se llama así a la capacidad de un terreno o de una estructura para soportar diferentes cargas aplicadas sobre ellos.

Por analogía, creo que podría aplicarse a los colchones, pero espera otras opiniones, tal vez alguien te indique un término mejor.

Saludos! : )

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2009-11-06 05:40:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Maria Elisa; gracias a ti!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 10:40
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4para repartir mejor el peso
Eva Giner
2 +1capacidad portante variable
Maria Assunta Puccini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para repartir mejor el peso


Explanation:
yo interpreto que cada parte del cuerpo es soportada en función del peso

Eva Giner
Spain
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
capacidad portante variable


Explanation:
Es una sugerencia sin certeza pues no sé si en materia de colchones exista un término específico. En ingeniería se llama así a la capacidad de un terreno o de una estructura para soportar diferentes cargas aplicadas sobre ellos.

Por analogía, creo que podría aplicarse a los colchones, pero espera otras opiniones, tal vez alguien te indique un término mejor.

Saludos! : )

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2009-11-06 05:40:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Maria Elisa; gracias a ti!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X): creo que es eso, y no encuentro otra forma de decirlo
8 mins
  -> Gracias por tu confirmación, Mercedes! Que pases un buen día! : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search