scendere a compromessi
Spanish translation: no hacer concesiones/ no aceptar alternativas/ no ceder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Feb 28, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chiara marmugi (X) Italy Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | llegar a un acuerdo/negociar |
| ||
| 5 | no se complica uno la vida |
| ||
| 3 +2 | no hacer concesiones/ no aceptar alternativas/ no ceder |
| ||
| 5 | no se renuncia |
| ||
| 4 | no se aceptan compromisos |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1llegar a un acuerdo/negociar Explanation: llegar a un acuerdo/negociar. En caso de que se esté hablando de venta de madera "compromesso" también se puede entender como "compromesso di vendita" que sería un contrato previo de venta. ¡suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
no se complica uno la vida Explanation: contentándose, etc. Es demasiado metafórico, pero, a primera vista, creo que es lo que se quiere decir. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
no se aceptan compromisos Explanation: "non si scende a compromessi" quiere decir que la calidad no se negocia, o sea no se aceptan compromisos, como es evidente en el conjunto de la frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2no hacer concesiones/ no aceptar alternativas/ no ceder Explanation: in questo contesto il compromesso è un accordo in negativo, è un snonimo di "via di mezzo". cioè qui si tratta di fare accordi senza cedere su determinati punti, in questo caso i surrogati o le alternative |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||