This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Folklore

traversie

Spanish translation: peripecias, adversidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:traversie
Spanish translation:peripecias, adversidades
Entered by: Silvina Dell'Isola Urdiales

13:59 Apr 27, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Folklore
Italian term or phrase: traversie
L’iscrizione incisa sul piedistallo della statua si deve all’archeologo e scrittore Giuseppe Tomassetti (1849-1911) e testimonia le traversie subite e la sua appartenenza alla congrega delle “statue parlanti
Será algo así como "travesuras"?
Silvia Blanco
Local time: 02:24
peripecias
Explanation:
para nada...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-27 14:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

travesuras se asemeja sólo onomatopeicamente..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-27 14:07:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Otros sinónimos:
traversías
adversidades




--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-27 14:07:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PARAVIA
2 CO fig., avversità, grave difficoltà: dopo molte traversie i profughi tornarono in patria [quadro 23]

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-27 14:08:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

DIC. CLAVE:
peripecia: Suceso repentino o imprevisto que altera el curso o el estado de las cosas:
El viaje fue una continua sucesión de peripecias y sobresaltos.
Selected response from:

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 02:24
Grading comment
Justo! esa era la palabra que no me salía! gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1peripecias
Silvina Dell'Isola Urdiales
5peripeci
Pilar Eusamio


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
peripeci


Explanation:
travesura, peripecia, percance...

Pilar Eusamio
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
peripecias


Explanation:
para nada...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-27 14:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

travesuras se asemeja sólo onomatopeicamente..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-27 14:07:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Otros sinónimos:
traversías
adversidades




--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-27 14:07:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PARAVIA
2 CO fig., avversità, grave difficoltà: dopo molte traversie i profughi tornarono in patria [quadro 23]

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-27 14:08:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

DIC. CLAVE:
peripecia: Suceso repentino o imprevisto que altera el curso o el estado de las cosas:
El viaje fue una continua sucesión de peripecias y sobresaltos.

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Justo! esa era la palabra que no me salía! gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
27 mins
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search