ittiche

Spanish translation: especies ícticas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ittiche
Spanish translation:especies ícticas

15:38 Apr 25, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-29 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [PRO]
Fisheries
Italian term or phrase: ittiche
...l'uso di specie ittiche...
Lissette Chacon
United States
Local time: 08:57
especies ícticas
Explanation:
http://www.losandes.com.pe/Opinion/20091029/29073.html
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 13:57
Grading comment
Muchas gracias a ti y a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pescado
Martina Agnes
4Especies de peces
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
3 +1especies ícticas
Federica Della Casa Marchi
3ictícolas
Maura Affinita
3pesqueras, piscícolas
gioconda quartarolo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pescado


Explanation:
Creo que se traduce "especies de pescado"

Martina Agnes
Italy
Local time: 13:57
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Especies de peces


Explanation:
viene dal greco "ichthýs" che signific a pesce

Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ictícolas


Explanation:
http://www.e-portalsur.com.ar/especies.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-04-25 15:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&q=icticolas&sourceid=navcl...

Maura Affinita
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
especies ícticas


Explanation:
http://www.losandes.com.pe/Opinion/20091029/29073.html

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 13:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a ti y a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Bautista Valbuena
22 hrs
  -> gracias Raquel!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pesqueras, piscícolas


Explanation:
Hola Lisette.
Te propongo estas otras opciones del diccionario técnico, que espero te ayuden.

Aquí también, te copio algunos links:

http://portal.grancanaria.com/portal/RWcab/DOCUMENTOS/8/0_87...

http://www.elcomerciodigital.com/v/20100312/lamar/siete-diez...

http://www.google.com.uy/#hl=es&q=uso de especie piscícolas&...

http://www.nekanet.net/Naturaleza/caza/euskadi/fichapesca.as...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-04-26 12:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.greenpeace.org/espana/news/greenpeace-publica-su-...
. Greenpeace ha presentado hoy en su web la Lista Roja de las especies pesqueras más amenazadas; algunas de ellas son muy habituales en los ..

http://www.motril.es/index.php?id=694
Especies Pesqueras
Especies Pesqueras. Aprovecharemos esta sección para dar a conocer las especies pesqueras de la zona de Granada.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-04-26 12:09:49 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.argenbio.org/adc/uploads/pdf/GENOMA-PECES.pdf
Producción de las especies piscícolas cultivadas en España. ... Otras especies piscícolas de posible interés para la acuicultura española. ...

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search