firma sociale

Spanish translation: firma de apoderado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:firma sociale
Spanish translation:firma de apoderado
Entered by: Claudia Luque Bedregal

11:11 Jan 12, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / modulistica bancaria
Italian term or phrase: firma sociale
Al final de un formulario bancario donde se declaran los derechohabientes de valores patrimoniales, dice:

Il contraente si obbliga a comunicare alla banca ogni cambiamento.
Data XXX
Firma/e personale/i o sociale/i
Visto del funzionario

¿Firma(s) personal(es) o del representante legal de la sociedad? o ¿Firma(s) personal(es) o de la autoridad firmante?...

Gracias por su ayuda.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 13:25
firma de apoderado
Explanation:
Firma de personas físicas o firma de apoderados (por poder) en personas jurídicas
Selected response from:

David García Ruiz
United Kingdom
Local time: 12:25
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4firma de apoderado
David García Ruiz
4firma de la empresa
Amaya Iraeta Salazar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firma de apoderado


Explanation:
Firma de personas físicas o firma de apoderados (por poder) en personas jurídicas

David García Ruiz
United Kingdom
Local time: 12:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
Notes to answerer
Asker: Gracias David por tu ayuda. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firma de la empresa


Explanation:

firma de la persona física o de la empresa




    Reference: http://www.fomentosansebastian.eus/filmcommission/downloads/...
    Reference: http://www.feiraenerxiagalicia.com/reserva_feria_energia.pdf
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Amaya.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search