organico

Spanish translation: plantilla

18:57 Oct 25, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: organico
Va en una lista de datos de comparación de unos estados financieros...
Viene después de Costos de Investigación y Desarrollo
Organico 2011 xxx 2010 xxx variaciones
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 04:05
Spanish translation:plantilla
Explanation:
El contexto no es mucho, pero coincido en que un posible significado es "personal", propongo la alternativa "plantilla".
Selected response from:

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 10:05
Grading comment
Gracias!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4personal
Santiago García (X)
3statuto
Maria Assunta Puccini
3plantilla
Daniela Facchinetti
Summary of reference entries provided
ita > spa
Antonio Tomás Lessa do Amaral

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statuto


Explanation:
Creo que podría referirse al estatuto orgánico, aunque no estoy 100% segura.

Definición del DRAE:
orgánico
[...]
3. adj. Que atañe a la constitución de corporaciones o entidades colectivas o a sus funciones o ejercicios.
http://lema.rae.es/drae/?val=orgánico

Saludos

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal


Explanation:
que yo sepa el "organico" es el personal que forma parte de una empresa/departamento..."organigrama"

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2013-10-26 07:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

en unos estados financieros en español es difícil encontrar la palabra "statuto" tal vez "estatuto" y ya que las "cuentas anuales" representan el análisis de valor de las diferentes partidas que componen el balance, los gastos de investigación y desarrollo son justamente eso, lo que se han gastado en unos señores que se dedican a "investigar"

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2013-10-26 07:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

...y que forman parte del "organico" de la empresa es decir, son trabajadores de la empresa (con contrato). Muchas veces este tipo de gastos (o inversiones) lo realizan empresas "externas".

Santiago García (X)
Italy
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Assunta Puccini: en italiano indudablemente lo es, pero en español no parece...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plantilla


Explanation:
El contexto no es mucho, pero coincido en que un posible significado es "personal", propongo la alternativa "plantilla".

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ita > spa

Reference information:
oppure spa > ita ??

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Santiago García (X): Hola Antonio, arriba aparece "termino en italiano". También yo he tenido la duda
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search