1. KudoZ™ Top
2. Italian to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

progetti di parcella

Spanish translation: estimación/cálculo de costas y costos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: progetti di parcella Spanish translation: estimación/cálculo de costas y costos Entered by: Claudia Luque Bedregal

22:46 May 11, 2012

Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / procedure gestione risorse umane
Italian term or phrase: progetti di parcella Contexto: procedimiento corporativo Il responsabile verifica la congruità dei progetti di parcella presentati dal legale incaricato sulla base del valore della causa e degli onorari applicati tenuto conto del tariffario forense e, nel caso lo ritenga opportuno, avvia le opportune azioni correttive. Había pensado traducir progetti di parcella como honorarios profesionales, pero después tengo la palabra onorari. Gracias por sus sugerencias.	Claudia Luque Bedregal KudoZ activity Questions: 1291 (none open) (37 closed without grading) Answers: 1051 Italy Local time: 06:32
estimación de costas y costos Explanation: ...una idea. -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2012-05-12 15:42:24 GMT) -------------------------------------------------- Hola Clau: mira también si "determinación/cálculo de costas y costos" podrían cuadrar en tu texto. Aquí puedes encontrar otros términos posibles: http://www.ideasafines.com.ar/palabras-relacionadas-presupue... Un abrazo y ¡feliz fin de semana! -------------------------------------------------- Note added at 357 días (2013-05-04 03:45:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti, Clau! También te deseo un superbuen fin de semana... con un año de retraso pues apenas hoy vi esto. Mil disculpas por no haber respondido antes. Un abrazote!	Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 23:32
Grading comment Me quedo con esta opción. Gracias a ambos por su ayuda. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	estimación de costas y costos	Maria Assunta Puccini
2	presupuestos de gastos	Luciano Giusti

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

26 mins   confidence:

presupuestos de gastos Explanation: Podría ser una opción. Saludos.	Luciano Giusti Argentina Local time: 01:32 Specializes in field Native speaker of: Italian, Spanish PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: Gracias Luciano. Sí, podría ser. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence:

estimación de costas y costos Explanation: ...una idea. -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2012-05-12 15:42:24 GMT) -------------------------------------------------- Hola Clau: mira también si "determinación/cálculo de costas y costos" podrían cuadrar en tu texto. Aquí puedes encontrar otros términos posibles: http://www.ideasafines.com.ar/palabras-relacionadas-presupue... Un abrazo y ¡feliz fin de semana! -------------------------------------------------- Note added at 357 días (2013-05-04 03:45:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti, Clau! También te deseo un superbuen fin de semana... con un año de retraso pues apenas hoy vi esto. Mil disculpas por no haber respondido antes. Un abrazote!	Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 23:32 Works in field Native speaker of: Spanish, Italian PRO pts in category: 90
Grading comment Me quedo con esta opción. Gracias a ambos por su ayuda.
Notes to answerer Asker: Hola Maria Assunta. Muy buenas opciones. Gracias y que pases un lindo fin de semana :)
Login to enter a peer comment (or grade)