sul tal quale

21:40 Apr 12, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

Italian term or phrase: sul tal quale

I terreni oggetto della notifica provengono dalle opere di scavo nell’ambito di progetto di bonifica e sono inquinati prevalentemente da metalli pesanti in particolare piombo.

Composizione dei principali metalli sul tal quale

Ferro: 0 ÷ 15%
Piombo: 0 ÷ 15%
Rame: 0 ÷ 0,5%
Zinco: 0 ÷ 0,5%
Stagno: 0 ÷ 0,5%

Si veda analisi su un campione indicativo allegata

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2233 (9 open) (152 closed without grading) Answers: 623 Argentina
Local time: 12:38

Summary of answers provided

3 +1

de la muestra

Trinidad Sal (X)

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de la muestra

Explanation:
se utiliza para indicar que la muestra no ha sido tratada (deshidratada, etc.) antes de su analisis

Trinidad Sal (X)
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sul tal quale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sul tal quale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language