selezione monovarietale

Spanish translation: varietal o monovarietal

07:24 Jul 3, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Italian term or phrase: selezione monovarietale
"La pasta è prodotta utilizzando una **selezione monovarietale** di grano duro".

Dando un'occhiata ai risultati di Google, ho notato che "monovarietal" si utilizza come qualificativo della varietà stessa: "vino monovarietal", "aceite monovarietal".

Non avendo trovato ricorrenze di "selección monovarietal", pertanto, mi sorge il dubbio che possa trattarsi di un calco dall'italiano.
Elisa Monterubbianesi
Local time: 03:26
Spanish translation:varietal o monovarietal
Explanation:
Significa lo mismo que en italiano, es decir, un solo tipo de grano duro.
Selected response from:

Silvia Blanco
Local time: 03:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3varietal o monovarietal
Silvia Blanco
5selecciòn univarietal
Palentina
5selezione monovarietal
andrea piunn (X)
3selección de una misma variedad
Cristina Bartolomé Martínez


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
varietal o monovarietal


Explanation:
Significa lo mismo que en italiano, es decir, un solo tipo de grano duro.

Silvia Blanco
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auqui
2 hrs
  -> Gracias Nicolas

agree  Maura Affinita: monovarietal
3 hrs
  -> Gracias Maura

agree  Federica Della Casa Marchi: "selección monovarietal"(seppur si parli di vini): http://www.eleconomista.es/noticias/noticias/702799/08/08/En...
4 hrs
  -> gracias federica
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
selecciòn univarietal


Explanation:
otra opciòn que se utiliza mucho...

Rubi

Palentina
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selección de una misma variedad


Explanation:
En efecto, yo solo he oído esta palabra en el ámbito del vino y del aceite. En el DRAE no aparece. Yo no me arriesgaría y utilizaría un giro. Saluti da Barcelona!!

Cristina Bartolomé Martínez
Spain
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
selezione monovarietal


Explanation:
clasificaciòn monovarietal.

andrea piunn (X)
Spain
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search